文法情報	（副詞、副詞ト）（かな表記が多い）
対訳	very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly

(2)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）（かな表記が多い）
対訳	terrible; horrid; contemptible; reprehensible

(3)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）（かな表記が多い）
対訳	remarkable; extraordinary

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「随分」の英訳

随分

副詞

1 rather, kinda, kind of, sort of

ある（多い、または、少ない）程度において

(to some (great or small) extent)

2 rather, quite

かなり（否定的には使用されない）

(to a degree (not used with a negative))

quite tasty かなりおいしい

quite soon すぐ

quite ill かなり病気で

quite rich かなり金持ち

3 quite a, quite, quite an

異常に目立つ、または、例外的な、または、驚くべき種の（否定的には使用されない）

(of an unusually noticeable or exceptional or remarkable kind (not used with a negative))

4 really, real, very, rattling

強意語として使われる

(used as intensifiers)

5 pretty, jolly, fairly, reasonably, passably, somewhat, moderately, middling

適度に十分な範囲、または程度

(to a moderately sufficient extent or degree)

6 awful, awfully, frightfully, terribly

強意語として使われる

(used as intensifiers)

terribly interesting 恐ろしく面白い

I'm awful sorry すごく残念である

7 a lot, very much, much, lots, a great deal, a good deal

非常に大きい程度や範囲まで

(to a very great degree or extent)

8 highly, extremely

高度または広範囲に

(to a high degree or extent)

highly successful 大成功の

He spoke highly of her 彼は彼女を称賛した

does not think highly of his writing 彼の文書を高く評価しない

extremely interesting 極めて興味深い

形容詞

extreme

見た目や行動が、標準を超えて

(beyond a norm in views or actions)

an extreme conservative 極端な保守主義者

an extreme liberal 極端な自由主義者

extreme views on integration 統合への極端な意見

extreme opinions 極端な意見

「随分」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「随分」の英訳

随分

読み方ズイブン

extremely

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「随分」の英訳

随分

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
なぶさ	Nabusa	Nabusa	Nabusa	Nabusa
ずけ	Zuke	Zuke	Zuke	Zuke
なぶり	Naburi	Naburi	Naburi	Naburi

隨分

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
なぶさ	Nabusa	Nabusa	Nabusa	Nabusa

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「随分」の英訳

随分

読み方ずいぶん

副詞

（＝かなり）pretty; fairy; tolerably

用例

ずいぶん善い
It is pretty good.

ずいぶんよろしい
It is pretty well done.

英語はずいぶんうまい
He speak English fairly well―tolerably well.

（＝大いに）very; very much; quite

用例

ずいぶんまずい面だ
He is very ugly.

ずいぶんお婆さんだ
She is quite an old woman.

中野まではずいぶんある
It is long way to Nakano.

彼にはずいぶん会わない
I have not seen him for a long while.

（＝ずいぶんひどいの略）very hard:（反語にては）pretty

用例

勘定を皆人に払わせるなんてずいぶんな男だ
A pretty fellow, to make me pay all the reckonings!

（女の言葉で）あらずいぶんだわ
How ill-natured of you!

用例

僕も雄弁家はずいぶん見たがあんな雄弁家は生まれてから初めてだ
I have heard many eloquent men in my time, but I never knew such eloquence in my life.

僕も辛い目に逢ったことはずいぶんあるがこんな辛い目に逢うのはへその緒切って初めてだ
I have had trying experiences in my time, but I never had such an experience in all my born days.

出典元索引用語索引ランキング

「随分」を含む例文一覧

該当件数 : 326件

例文

随分吹く男だね!例文帳に追加

How he brags!発音を聞く - 研究社新和英中辞典

随分前の事だ例文帳に追加

That was a long time ago. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

随分急ですよね。例文帳に追加

This is quite sudden. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

随分弱っている例文帳に追加

He is pretty well gone.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

随分早いのね。うん...。例文帳に追加

It's very early. yeah... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

随分と愛国的だな.例文帳に追加

Very patriotic. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

随分吹く男だね!例文帳に追加

What a braggart he is!発音を聞く - 研究社新和英中辞典

例文

随分昔のことだ例文帳に追加

It was a long time ago. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「随分」の英訳に関連した単語・英語表現

fairy

(Tatoeba)

Zuke

(日英固有名詞辞典)

意味

例文 (326件)

類語

和英辞書の「随分」の用語索引

随分のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

随分の英語

研究社 新和英中辞典での「随分」の英訳

ずいぶん 随分

「随分」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「随分」の英訳

随分

JMdictでの「随分」の英訳

随分

日本語WordNet(英和)での「随分」の英訳

随分

EDR日英対訳辞書での「随分」の英訳

随分

日英固有名詞辞典での「随分」の英訳

随分

隨分

斎藤和英大辞典での「随分」の英訳

随分

「随分」を含む例文一覧

「随分」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「随分」の英訳

ずいぶん随分